FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
ELLE OSE PARLER DE L'AMOUR À LA FIN DU SIÈCLE ! SON NOM EST LEÏA!
Le but des hommes de ce pays, c‘est de gagner leurs combats.
Les Shuras enterrés sous terre
se mangent les uns les autres.
Mais quelque chose est différent.
Il manque quelque chose.
Quelque chose dont je ne me souviens pas.
Mais ma sœur aînée le sait.
C'est ici.
Ma sœur est là.
C'est l'institution que ma sœur a ouverte pour fuir les Shuras.
Avant leur passage dans le camp d'entraînement des Shuras,
elle enseigne aux enfants ce qui est interdit.
L‘amour ?
C'est quoi, l‘amour ? Je ne connais pas ce mot.
Si un ami meurt, vous êtes tristes, n'est-ce pas ?
Ce sentiment, personne ne vous l'a appris.
Vous le possédez depuis votre naissance.
Personne ne pourra vous le retirer.
Même dans un monde où règnent la violence et la trahison,
les hommes peuvent trouver la paix. C'est cela l'amour.
C'est ici que je l'ai appris.
Et maintenant, je sais que ma sœur disait vrai.
Mais c‘est triste.
Dans ce pays, personne n'écoute ceux qui prêchent l'amour.
Pire, ceux qui prêchent l‘amour se font tuer.
Est-ce que Shachi a été ici ?
Oui. Mais le Shachi d'autrefois n‘est pas celui de maintenant.
Le Hokuto Ryû Ken a changé cet homme.
-Au revoir, Mlle Leïa ! - Au revoir.
Grande sœur !
Cet homme a quelque chose à te demander.
Je cherche un certain Shachi.
Si tu sais où se trouve cet homme, dis-le-moi.
Shachi!
Si vous pouvez le tuer, je vous dirai où il se trouve.
Grande sœur !
Pourquoi ?
Le Hokuto Ryû Ken est un art terrible.
C‘est l'art martial le plus atroce qui soit.
Il pourrait contrôler notre pays.
Si cela arrivait,
une tragédie terrible adviendrait.
Kohai Yûga Tô ! (La griffe du tigre)
En tant que Shura, j'ai gagné 8 800 combats.
Tu ne pourras pas prévoir mon coup.
Tu es certain de ce que tu dis.
Mon Hokuto Ryû Ken s'ennuie à tuer les Shuras.
Alors, montre-moi ton Hokuto Ryû Ken !
Si je pouvais stopper ce mouvement de la main…
C‘est rapide !
Que se passe-t-il ?
Ensuite ses pieds !
D'abord les mains, puis les pieds. Tu es prévisible !
Je devine tes coups à l'avance.
Tu as 100 ans à attendre pour battre Kaiser !
Je t‘enlève quoi ? Le cœur, les poumons ou la colonne vertébrale ?
Maintenant !
Quoi ?
Tu as créé un angle mort volontairement.
et tu m‘y as attiré.
Tu as sacrifié ta côte pour prendre mon bras !
C‘est ça. Tu as compris ?
Cela veut dire que j'ai prévu tes mouvements.
Ne fuis pas !
Je ne te le dirai pas deux fois. La prochaine fois,
même si tu es une femme, je te tuerai.
Grande sœur...
Tu veux tuer cet homme ?
Toi qui parles d‘amour, pourquoi souhaiter la mort ?
Si c'était un homme, oui.
Mais même le diable est un enfant en face de lui.
Grande sœur !
Pourquoi tu ne me souris pas ?
Tu me dis que tu veux devenir comme Shachi.
Donc tu t‘entraînes avec les Shuras.
Non, ce n‘est pas ça !
Je n'aimais pas passer chaque jour à avoir peur des Shuras !
Mais quand on m'a dit de tuer mon meilleur ami,
j'ai compris que tu avais raison.
Te revoilà, Tao !
Grande sœur !
Avant, tu étais attaché à Shachi.
Tu ne dois pas commettre la même faute que lui.
Un bras contre une côte,
c‘est un bon compromis !
Tu es vraiment Rasetsu, le tueur de Shuras.
Mais un seul bras me suffira pourte vaincre !
J'ai prévu ton coup.
Goûte Ie Hokuto Ryû Ken tant que tu veux !
Allons-y !
Un coup sur la gauche !
Quoi ?
Coup sur la droite !
Inutile ! Toutes tes habitudes de combat,
je les ai devinées.
C‘est vrai que tu as gagné 8 800 combats contre les Shuras.
Allons-y !
Môko Yôkin Shô Batsudara ! (Le coup dans l‘estomac)
Je t'ai touché.
Hama Tokushi ! (Le doigt destructeur)
Tu étais tellement sûr de gagner que tu n'as pas fait attention !
lnattentif à mon attaque imprévue,
tu as conclu sur une posture sans garde.
Quand j'enfoncerai ce doigt,
ce sera ta fin !
Tu regretteras ton indulgence dans l'autre monde !
Quel exploit !
Mais en me tuant, que cherches-tu ?
Après avoir tué tous les Shuras, tu veux devenir un dieu ?
C‘est encore mieux que ça.
Les dieux sont mes esclaves.
Quel idiot! Tu m'as vaincu, mais tu dis n'importe quoi…
Tu ne sais rien !
Tu sais que dans ce pays, on vénère les trois généraux suprêmes.
C‘est le général suprême Han qui m'a fait cette blessure à la poitrine.
À l'époque,]e ne savais pas anticiper ses coups.
Tu ne pourras pas le tuer!
C‘est pourquoi j'ai enlevé cette femme.
J'ai été contacté par Han pour lui apporter Kenshirô.
Je ne pouvais pas prévoir le coup de Han.
HOKUTO NO KEN 2
Shachi a changé.
Depuis qu'il a choisi le Hokuto Ryû Ken.
Quelle pluie !
Tu es venu voler mon trésor ?
Je veux être gentil avec toi.
Au secours !
Tu as volé un beau butin au Hokuto !
Quoi ?
Qui es-tu ?
Tu es le monstre extraordinaire dont on parle !
Je vais te tuer !
Tu seras la première Victime de mes coups.
Shachi, arrête !
Leïa !
J‘y suis arrivé !
J'ai enfin trouvé le point qui détruit tout le corps.
Ce coup dépasse même les dieux.
Tout ce que je souhaitais m'a été donné !
Le Hokuto Ryû Ken est plus fort que les dieux !
Tous les descendants se transforment
en ambitieux démesurés.
Le Hokuto Ryû Ken…
Mlle Leïa !
Il y a un homme qui a vu Shachi.
Déguisé en Boro, il est parti avec une étrangère, nommée Lynn.
Quoi ? Lynn ?
Vous la connaissez ?
Je suis venu dans ce pays pour la chercher.
Il y a une autre technique du Hokuto !
C‘est ce qui m'a attiré ici.
Dites-moi où est Shachi !
Si Shachi l'a enlevée pour te faire venir,
il ira sûrement trouver le général suprême Han.
Le général suprême Han ?
C‘est lui qui a donné son âme au dieu des ambitieux.
Si tu trouves un point non protégé,
tu peux trancher ma gorge quand tu veux.
Votre Majesté Han, un Shura est né dans l'arène.
De quel style ?
Il utilise une puissante lance de l‘enfer de l'Ouest.
Il désire rencontrerVotre Majesté.
C‘est bien d'avoir survécu jusqu‘à aujourd'hui.
As-tu un souhait ?
Non,je n'ai pas de souhait.
J'ai ce qu'il me faut.
J'ai atteint la limite de mes possibilités.
Si vous êtes d'accord, je servirai Votre Majesté Han toute ma vie.
Tu n'as pas d'ambitions ?
Je n'en ai pas.
Alors, tu n'as plus de raison de Vivre !
Je vais être tué !
Si tu regardes en arrière…
Meurs !
Tu l'es déjà.
ARCANE QU HOKUTO RYÛ KEN MABU KOSO {Danse écarlate)
Ce coup est comme un ouragan.
Personne ne peut même apercevoir son ombre.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu me regardes ?
Il n'y a pas de doute, vous n'êtes pas de ce pays.
Les hommes de ce pays n‘ont pas un regard si triste.
Tais-toi ! Ne pense pas à ces idioties !
Compris ? Quoi que tu en penses, je suis Rasetsu.
Non,je suis l‘homme qui peut tuer les dieux.
N‘oublie pas ! Tu es suivie par Kenshirô.
Tu es juste un appât pour le faire combattre contre le général suprême Han.
Vous n‘avez pas besoin de faire ça. Ken viendra !
Quoi ?
Si c‘est lui qui doit tuer Han,
alors allons où se trouve Han.
Elle n'a pas peur.
Je ne comprends pas sa grande conﬁance en cet homme.
Est—ce de l'amour ?
Shachi!
Désires-tu vraiment que je tue Shachi ?
Grande sœur, tu ne peux pas dire ça !
Tu ne dois pas souhaiter sa mort.
Ce que tu veux, c‘est la disparition du Hokuto Ryû Ken,
pas la mort de cet homme !
Si. Je l'ai abandonné…
Leïa...
Tu ne dois pas dire une chose pareille.
Sois patiente.
LE GÉNÉRAL SUPRÊME HAN ! L'HOMME QUI TEINT LA NEIGE EN ROUGE !
Les gens viennent mourir dans le pays de Shura.
Kenshirô déﬁe le général suprême
et les sept étoiles sur sa poitrine font fasse !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le général suprême Han !
L'homme qui teint la neige en rouge !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant